Home page

СУЧАСНИЙ ПІДХІД ДО ЛОКАЛІЗАЦІЇ

Українська перекладацька компанія, що спеціалізується на основних слов’янських, західно- та східноєвропейських, кавказьких і близькосхідних мовах. Маючи понад 20 років досвіду роботи в галузі, віддану команду керівників, сучасні інструменти та широку мережу лінгвістів-фахівців, ми працюємо в широкому спектрі галузей, зокрема:

ПАТЕНТИ

ТЕХ ІНФОРМАЦІЯ

Біологічні науки

ПРАВО

МАРКЕТИНГ

ЗАГАЛЬНИЙ ЗМІСТ

ПАТЕНТИ

Дізнатися більше Зв’яжіться з нами

РОКІВ НА РИНКУ

КЛІЄНТІВ

ПРОЕКТІВ НА 2025 РІК

СЛІВ НА 2025 РІК

Про нас

Серйозна робота. Пряме спілкування.

Ми серйозно ставимося до своєї роботи та відносин із клієнтами, при цьому забезпечуючи просту, прозору та дружню комунікацію.

Чому ми?

Технічна

Як і у випадку з виробництвом будь-якого пристрою, технічна локалізація вимагає точності та глибоких знань у відповідній галузі. Ми пропонуємо найкраще з обох світів: інструменти автоматизації, що допомагають забезпечити узгодженість перекладів і термінології, у поєднанні з досвідченими лінгвістами-фахівцями, які виконують точну та надійну роботу.

Біологічні науки

Локалізація медичного контенту пов’язана з великою відповідальністю, оскільки навіть незначна неточність може мати серйозні наслідки. Наші досвідчені лінгвісти, серед яких є лікарі, використовують найсучасніші інструменти контролю якості, щоб ретельно перевірити кожну деталь.

Патенти

Патенти — одна з наших основних спеціалізацій. Ми переклали понад 100 млн слів у таких галузях, як фармацевтика, біохімія, хімія та технології. У перекладі патентів надзвичайно важливими є послідовність та точність термінології. Саме тому ми працюємо з великою командою спеціалістів, які мають галузеву освіту, професійний досвід та відповідну наукову кваліфікацію і готові врахувати всі деталі та нюанси ваших заявок.

ІТ та ігри

Переклад ІТ-контенту може стати справжнім викликом. Галузь стрімко розвивається, і щомісяця з’являються десятки нових понять. Локалізація ІТ-контенту вимагає глибоких фахових знань, аналітичного мислення та високих дослідницьких навичок. Наша команда володіє всіма цими якостями. Незалежно від того, чи потрібна вам локалізація ігор, програмного забезпечення чи веб-сайтів, ми знаємо, як працювати з ІТ.

Юридичні послуги

У юридичній сфері кожне слово, кожна літера і навіть кожен розділовий знак мають значення. Ми використовуємо сучасні інструменти локалізації, щоб забезпечити узгодженість ваших документів, пришвидшити процес і гарантувати вам спокій.

Маркетинг

Локалізація маркетингових матеріалів — це окрема категорія. Справа не лише в перекладі слів, а в тому, щоб передати суть повідомлення, привернути увагу та переконати читача. Для цього потрібні людський підхід та уява. Наша команда подбає про те, щоб ваш текст читався так, ніби його було написано безпосередньо цільовою мовою.

ПЕРЕКЛАД З ВИКОРИСТАННЯМ ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ

Штучний інтелект став революційним проривом і зараз застосовується в багатьох галузях, зокрема в локалізації. Він допомагає скоротити час і витрати на переклад, тому може стати хорошим вибором, коли терміни виконання короткі, контент не вимагає значного творчого підходу, а текст має досить офіційний або технічний характер. Залежно від ваших потреб, ми пропонуємо кілька варіантів: виключно машинний переклад, легке ручне редагування та повне ручне редагування. Ми допоможемо вам обрати оптимальний рівень підтримки для вашого проєкту.

НАЙСВІЖІШІ
ІНСТРУМЕНТИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ

Незважаючи на нещодавній бум у сфері штучного інтелекту, у сучасній галузі все ще залишаються незамінними численні рішення з локалізації, що не базуються на штучному інтелекті. До них належать інструменти як для виконання робіт, так і для управління проектами. Ми використовуємо сучасні передові інструменти, щоб знизити витрати завдяки автоматизації, забезпечити термінологічну узгодженість та надати вам чітке уявлення про фактичний обсяг робіт.

ЛЮДСЬКИЙ
ПЕРЕКЛАД

Багато хто вважає, що штучний інтелект замінить людей у багатьох сферах, зокрема у перекладі. Ми не можемо передбачити майбутнє, але бачимо сьогодення: хоча штучний інтелект добре справляється з офіційними та технічними текстами, він досі часто зазнає труднощів із тим, що найкраще вдається людським перекладачам, зокрема з неявним змістом, грою слів, ідіомами та інтонацією. Тож якщо ви хочете зберегти оригінальний зміст і стиль у маркетинговому контенті, старий добрий переклад, виконаний людиною, як і раніше, залишається найкращим вибором. Наша команда досвідчених лінгвістів завжди готова допомогти.

Наш процес локалізації

Найкращі результати починаються з належної підготовки та чітких робочих процесів.

Отримання вашого запитуЗв’яжіться з нами через зручний для вас канал зв’язку, і ми відповімо вам протягом 30 хвилин.
Оцінка та підтвердженняМи готуємо комерційну пропозицію та обговорюємо всі ключові деталі, необхідні для досягнення найкращого результату.
ЛокалізаціяВаш проєкт виконують спеціалізовані лінгвісти, які використовують сучасні інструменти локалізації та дотримуються ваших вимог
ДоставкаВи отримаєте перекладений файл у його оригінальному форматі.

Готові спробувати?

Ми зв’яжемося з вами протягом 30 хвилин

Компанія «Yepanoff» вже багато років є нашим надійним партнером. Її співробітники мають великий досвід, доброзичливе ставлення до клієнтів, а також оперативно реагують на запити та проявляють ініціативу. Незалежно від того, наскільки складною була тема, команда завжди демонструвала глибоке розуміння та високий рівень компетентності. І, що не менш важливо, вони знають і використовують найновіші інструменти та технології, що є великою перевагою в нашій галузі, яка швидко змінюється.

Tetras GmbH

Як ІТ-компанія, ми часто стикаємося зі складними завданнями локалізації, що вимагають використання найсучасніших інструментів та творчого підходу. Компанія Yepanoff — завдяки своїм рішенням у сфері машинного перекладу та штучного інтелекту, а також оперативній і кваліфікованій команді — стала для нас чудовим вибором.

IT Consulting

Ви надаєте мені чудовий, дуже індивідуальний сервіс. Мені подобається, що відповідальність лежить саме на вас. Ви дуже зосереджені на пошуку рішень і не створюєте перешкод, не ховаєтеся за електронною поштою чи часовими поясами. Якщо виникає проблема чи питання, ви (ініціативно) зв’язуєтеся зі мною через Skype, щоб ми могли це обговорити. Мені зрозуміло, що вас цікавлять довгострокові відносини, а не лише угоди. Ваші конкуренти, можливо, прагнуть повторних замовлень, але це передбачає налагодження відносин, і багато хто йде на компроміси, намагаючись досягти мети швидше, що є неможливим. Ви це розумієте і повинні пишатися цим.

Stephen, US-based LSP

Ми допомагаємо компаніям здійснювати продажі, розширювати свою діяльність та спілкуватися зі своєю аудиторією без мовних бар’єрів.

Контакти

+38 044 592 52 06

moc.ffonapey%40noitcudorp

Адреса

вул. Глибочицька, 17-Б, 6-й поверх, кабінет 602, Київ, Україна, 04050

Робочі години

Понеділок–п’ятниця

Політика конфіденційності

Умови використання